Posts categorized “분류없음”

You Will Meet a Tall, Dark, Stranger.

** 스포 함유 주의 **

‘You Will Meet a Tall, Dark, Strange.’ 가 ‘환상의 그대’ 라니.. ‘Brazil -> 여인의 음모’ 에 버금가는 괴랄한 번역이다. 또다른 우디 앨런 영화인 ‘비키 크리스티나 바르셀로나’ 도 ‘내 남자의 아내도 좋아’ 라고 번역된 전력이 있는데 아마 동일인이 번역하지 않았나 의심이 든다.

그런데 문제는 제목만 저렇게 번역한 게 아니라는것.

영화에는 남편과 뜻밖의 이혼을 하고 의지할곳이 없어 사기꾼 점쟁이에 빠진 나이들고 어리숙한 장모가 등장한다. 그리고 그 장모가 딸 부부에게 ‘점쟁이가 그러는데 나 곧 좋은 인연을 만날거래’ 라고 말하는 장면이 있다. 그렇지 않아도 장모가 맘에 안들던 사위는 사위는 반어법으로 ‘Oh yes, you will meet a tall, dark, stranger.’ 라고 조롱하는데 이걸 ‘풋. 저승사자나 만나시겠죠’ 라고 번역해 버렸다.

영화는 등장인물 모두 엉뚱한 상대를 만나 불행해지고 오직 사기꾼 점쟁이에 혹하던 어리석어 보이던 장모만이 제짝을 찾아 행복을 찾는 엔딩으로 끝난다. 그러니까 이건 영화의 주제를 관통하는 가장 중요한 대사이고, 그래서 제목으로 차용된 것이다. 하지만 번역은 이걸 다 날려 버렸다. 우디 앨런 영화에서 말이다. :(

누가 닥터 쉘든 쿠퍼의 현관문에 다트보드를 달았나

빅뱅이론 닥터 쉘든 쿠퍼의 집 현관문에는 다트 보드가 달려있다.

다트 보드가 공식 규정대로 설치되었다는 가정 하에, 닥터 쉘든 쿠퍼의 키를 추정해 볼 수 있다.

공식 다트 보드 높이 (C) : 173cm
다트 보드 지름 (A) : 45.3cm
중심에서 쉘든 키까지의 거리 (B) : 72cm

그렇다면 닥터 쉘든 쿠퍼의 키는 173cm + 72cm = 245cm 라는 결론이 나오는데, 상식적으로 말이 안된다.

위 사진을 자세히 보면 다트보드가 현관문 외시경 밑에 달려있다는 것을 볼 수 있다. 그렇다면 외시경 희생하지 않기 위해 공식 다트 규정을 무시하고 보드를 아래쪽에 달았다는 이야기인데, 닥터 쉘든 쿠퍼가 그런것을 용납할 수 있을까? 천만에.

두번째로, 현관 문에다 다트 보드를 설치하면 매우 위험하다. 다트를 던졌는데 현관 문이 열리는 경우를 상상해 보자. 손님이 들어오다 눈에 다트촉이 똵!! 안전에 있어서는 절대 농담을 하지 않는 닥터 쉘든 쿠퍼가 저런 위치에 다트 보드를 설치할리가 있을까? 천만에.

세번째로, S03E22 에 레너드가 입주하기 이전의 방이 공개된다. 이미지를 보시라.

당연하게도 다트보드가 없다.

그렇다면 결론은 명확해 진다. 저런 말도 안되는 위치에 말도 안되는 높이로 다트 보드를 설치할만한 인물은…

멍청한 레너드 뿐…

노파심에 한마디. 라쥐나 하워드가 설치한것일수도 있지 않느냐는 질문이 있을수 있겠으나, 룸메이트 조약에 따르면 방 배치 권한은 정확히 50%씩 쉘든과 레너드가 나눠갖는다. 역시 멍청한 레너드가 다트 보드를 저딴 위치에 설치한거다.

텍스트큐브 -> 워드프레스 이주기

블로그를 텍스트 큐브에서 워드프레스로 이주중이다. 이후 참고할 수 있도록 여러가지 삽질기를 적어둔다.

1. 텍스트 큐브 정보를 워드프레스로 이주

워드프레스용 플러그인이 나와 있다. TTXML-Importer ( http://code.google.com/p/wordpress-ttxml-importer/downloads/list ) 를 사용하자.

단, 기존 포스팅 번호가 다른걸로 바뀌는 문제가 있다. 이미 많은 다른 사이트 및 검색엔진에 기존 텍스트 큐브 URL 로 링크가 걸려 있기 때문에 이를 연결해 주어야 하는데….

2. 텍스트큐브와 포스팅 번호 일치시키기

우선 텍스트큐브 글 ID 변경된 워드프레스 글 ID 매칭 테이블이 필요하다.
mysql 쿼리 + 엑셀 or gvim 으로 간단히 만들 수 있다.

테이블에 따라 변경해 줘야 하는 워드프레스 DB 정보는 다음과 같다.

wp_posts.ID
wp_comments.comment_post_ID
wp_postmeta.post_id
wp_term_relationships.object_id

혹시 더있을지도 모르겠는데 본인의 경우 위 4개만으로 블로그가 정상 동작했다.

3. 기존 텍스트 큐브 URL 링크

텍스트 큐브와 워드프레스는 URL 규칙이 다르기 때문에 위의 것만으로는 외부 링크가 살아나지 않는다. 기존 텍스트 큐브에 아파치 rewrite 룰을 설정해 두면 간단히 해결 가능.

4. WP 에 more/less 기능 추가

기능이 없길래 플러그인을 하나 만들었다. ( http://testors.net/wp/?p=12343 )
sql 파일에서 정규표현식 치환하면 기존 텍스트큐브의 [#M_ .. _M#] 태그를 쉽게 치환 가능하다.

5. 코드 신텍스 하이라이터 – crayon syntax highlighter

써본 결과 이게 젤 낫다. 이것도 몇가지 문제가 있어서 수정을 가했는데 뭘 고쳤는지 까먹… **diff 정보 제작 필요

6. MP3 플러그인 – MP3-jPlayer

간단하게 쓰기 좋지만 버그가 있다. 워드프레스 [mp3] 태그로부터 mp3 URL 정보를 가져와서 플레이어를 만들어 주는데 문제는 관련 워드프레스 API 인 shortcode_atts 함수가 & 를 & 로 강제로 바꿔버린다. 때문에 & 가 들어가는 URL 은 제대로 재생이 안됨. 플러그인 관련 호출부 하단에 대충 아래처럼 다시 변환 시켜 줘야한다.

7. Decent Comments

워드프레스 댓글 위젯은 댓글 내용이 안나온다. 텍큐처럼 보여주려면 이 플러그인을 깔아야 한다. 그냥 두면 구리므로 몇가지 변경. 이것도 뭐 고쳤는지 까먹었다. **diff 정보 제작 필요

8. 기념일 카운터 플러그인 이식

텍큐로 만들어 두었던 기념일 카운터를 워드프레스용 위젯으로 이식. (우측 하단 하트무더기..)

이하 TODO

발견되는대로 추가 예정…